1
00:00:20,549 --> 00:00:22,148
ADAM:
Zeker, hard werken
al dat vee
2
00:00:22,215 --> 00:00:23,415
naar dat hoge land.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,149
HOSS:
Dat water zeker
ziet er ook goed uit.
4
00:00:25,216 --> 00:00:27,650
Ik kan bijna niet wachten
om wat van dit gruis weg te spoelen.
5
00:00:38,318 --> 00:00:40,052
(lachend):
Voorzichtig, kleine Joe.
6
00:00:40,118 --> 00:00:42,719
Dat is het dichtst dat je bent gekomen
om over maanden een bad te nemen.
7
00:00:45,486 --> 00:00:46,786
(geweerschot)
8
00:00:53,921 --> 00:00:56,520
Nu... nu, wie ben jij?
9
00:00:56,587 --> 00:00:58,421
Het maakt niet uit wie ik ben.
10
00:00:58,488 --> 00:00:59,888
Ga gewoon van mijn land af.
11
00:00:59,955 --> 00:01:01,188
Jouw grond?
12
00:01:01,254 --> 00:01:02,722
Wat ben je nu?
over gesproken, meneer?
13
00:01:02,788 --> 00:01:04,488
Je weet waar ik het over heb.
14
00:01:04,555 --> 00:01:06,189
Je bent niet doof, toch?
15
00:01:06,255 --> 00:01:09,456
Nee, we zijn niet doof,
maar je weet zeker dat je dat niet hebt
16
00:01:09,522 --> 00:01:11,756
gewoon een beetje te veel
zonneschijn, oldtimer?
17
00:01:11,823 --> 00:01:14,357
Kijk, misschien heb je...
18
00:01:14,423 --> 00:01:16,024
soort van jouw
richtingen door elkaar gehaald.
19
00:01:16,091 --> 00:01:17,957
(paard hinnikt)
20
00:01:18,024 --> 00:01:20,124
Oké, nu,
laat niemand bewegen.
21
00:01:20,191 --> 00:01:23,191
Waarom zou je iets willen gaan doen?
zoiets voor, oldtimer?
22
00:01:23,257 --> 00:01:25,124
Ik ken mijn rechten.
23
00:01:25,191 --> 00:01:28,125
De wet zegt dat ik mag schieten
overtreders op het oog.
24
00:01:28,192 --> 00:01:31,726
Kijk, je bent... je bent
op de Ponderosa.
25
00:01:31,792 --> 00:01:33,893
Ik heb dit land gekocht, meneer,
26
00:01:33,960 --> 00:01:36,060
en er zal niemand zijn
neem het van mij weg.
27
00:01:36,126 --> 00:01:38,326
Wat...?
28
00:01:44,561 --> 00:01:46,495
(themamuziek speelt)
29
00:02:22,867 --> 00:02:24,433
MENS:
Ik wil niet
om iemand te vermoorden,
30
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
maar dat zal ik doen, als je me duwt.
31
00:02:26,400 --> 00:02:27,735
Niemand probeert het
om u te duwen, meneer.
32
00:02:27,801 --> 00:02:29,835
Maar wat zet je aan het denken
dit is land is van jou?
33
00:02:29,901 --> 00:02:31,002
zei ik
Ik heb het gekocht.
34
00:02:31,068 --> 00:02:33,301
$ 25,- hard geld.
35
00:02:33,368 --> 00:02:36,869
Ik heb de verkoopakte gekregen
om het te bewijzen.
36
00:02:46,136 --> 00:02:49,237
‘Hierbij verkoop ik je al het land
tussen de oostkust
37
00:02:49,304 --> 00:02:53,237
"van Lake Tahoe en Sun Mountain
voor 25 dollar contant.
38
00:02:53,304 --> 00:02:56,372
Gesigneerd, Henry T.P. Comstock."
39
00:02:56,438 --> 00:02:57,505
(allemaal lachend)
40
00:02:57,572 --> 00:03:00,338
HOSS:
Hendrik Comstock.
41
00:03:00,405 --> 00:03:02,806
Oldtimer, ik denk dat je dat was
slechts één van de vele
42
00:03:02,873 --> 00:03:05,073
die werden binnengehaald
onze dierbare vriend, meneer Comstock.
43
00:03:05,139 --> 00:03:07,406
Ik denk dat je hem niet kende
maar al te goed, hè?
44
00:03:07,473 --> 00:03:08,941
Ik hoef hem niet te kennen.
45
00:03:09,008 --> 00:03:11,074
Ik heb de verkoopakte gekregen
daar om het te bewijzen.
46
00:03:11,140 --> 00:03:12,340
De verkoopakte.
47
00:03:12,407 --> 00:03:14,374
Die oude dief zou verkopen
hem het grondgebied van Nevada
48
00:03:14,440 --> 00:03:15,842
als hij kon
weg ermee.
49
00:03:15,908 --> 00:03:17,241
Lijkt erop
dat deed hij ook.
50
00:03:17,308 --> 00:03:19,508
Je herinnert je nog de eerste keer dat we dat deden
Heb je hem ooit gezien, Kleine Joe?
51
00:03:19,575 --> 00:03:21,208
JOE:
Die wilde ogen
oude muilezel van hem?
52
00:03:21,274 --> 00:03:22,376
(allemaal lachend)
53
00:03:22,442 --> 00:03:23,943
Dat zwart,
Kachelpijp hoed
54
00:03:24,010 --> 00:03:26,010
dat deed hem kijken
vroom als predikant.
55
00:03:26,076 --> 00:03:27,175
(hartelijk gelach)
56
00:03:30,510 --> 00:03:32,777
MAN: Je weet hoeveel mannen
deze boom gedrapeerd?
57
00:03:32,844 --> 00:03:35,011
28 mannen en één vrouw.
58
00:03:35,077 --> 00:03:37,778
Wij bedenken om er een leuke van te maken
rond cijfer, zoals 30.
59
00:03:37,845 --> 00:03:39,344
Oké,
laten we er een einde aan maken.
60
00:03:39,411 --> 00:03:40,344
Hé!
61
00:03:40,411 --> 00:03:42,078
Wauw, wauw!
62
00:03:42,144 --> 00:03:44,545
Wat in naam van de schepping
je haast?
63
00:03:44,612 --> 00:03:48,079
Mag ik nog een laatste woord hebben?
met mijn vriend?
64
00:03:48,145 --> 00:03:49,446
Vriend?!
65
00:03:49,513 --> 00:03:52,580
Je hebt geen vriend in huis
50 mijl van Hangtown.
66
00:03:52,647 --> 00:03:58,848
Heer, ik... ik ben er klaar voor
telkens als je het woord zegt,
67
00:03:58,914 --> 00:04:02,581
maar Heer, ik hoop het
Vergeef me, als ik...
68
00:04:02,648 --> 00:04:05,215
Ik heb geen tijd
om deze jongens te vertellen
69
00:04:05,281 --> 00:04:07,715
over de grote nieuwe beweging
hier in de buurt gaande is.
70
00:04:07,782 --> 00:04:10,650
Wat in donder grote beweging
waar heb je het over?
71
00:04:10,716 --> 00:04:13,249
De naam van Hangtown wijzigen
naar Placerville.
72
00:04:13,316 --> 00:04:16,316
Jullie horen van alles
zulke reuring hier?
73
00:04:16,383 --> 00:04:18,784
Heer, lijkt op u
deze jongens verlaten
74
00:04:18,851 --> 00:04:20,651
te lang in de heuvels.
75
00:04:20,717 --> 00:04:22,617
Je kent de eerste wet
zij zijn geslaagd
76
00:04:22,684 --> 00:04:26,785
als er geen ophangingen meer zouden zijn
binnen de stadsgrenzen.
77
00:04:26,852 --> 00:04:28,918
Stadsgrenzen? Hoe ver zijn ze?
78
00:04:28,985 --> 00:04:31,486
Duidelijk naar boven
van de bergen van de Sierra Nevada.
79
00:04:31,552 --> 00:04:32,919
Dat is ruim honderd kilometer.
80
00:04:32,986 --> 00:04:35,653
Machtige ambitieuze stad,
Placerville.
81
00:04:35,719 --> 00:04:39,687
Heer, u heeft het niet verteld
deze jongens niets.
82
00:04:39,754 --> 00:04:41,854
Je hebt het ze niet verteld
er zijn machtige, gevoelige mensen
83
00:04:41,920 --> 00:04:47,022
vooral hier ook
over onnodig ophangen.
84
00:04:47,088 --> 00:04:49,388
Jou ophangen gaat over
het meest noodzakelijke
85
00:04:49,454 --> 00:04:52,222
een hardsteenmijnwerker ooit zou kunnen doen.
86
00:04:52,288 --> 00:04:54,956
Dus we begeleiden je met de honderd
mijlen over de Sierra Nevada,
87
00:04:55,023 --> 00:04:56,622
en hang je daar op.
88
00:04:56,689 --> 00:04:58,323
Ik dank je.
89
00:04:58,390 --> 00:05:01,223
Omdat, meneer Henry
T.P. Comstock,
90
00:05:01,289 --> 00:05:03,189
je bent zo ongeveer
de meest kromme, slijmerigste,
91
00:05:03,256 --> 00:05:06,557
meest dubbele dealin',
wezelen, liegen, stelen,
92
00:05:06,624 --> 00:05:07,758
geen goede claim-jumper
93
00:05:07,824 --> 00:05:10,125
dat ooit zal raken
Staat Californië.
94
00:05:10,190 --> 00:05:11,825
Hé! Hé!
95
00:05:39,763 --> 00:05:42,429
(hout kraken)
96
00:05:49,097 --> 00:05:51,597
Vier uur.
97
00:05:51,664 --> 00:05:54,564
Het duurde vier uur
om dat ding neer te halen.
98
00:05:54,631 --> 00:05:57,297
He! Dat is niet zo
Een lange tijd, Kleine Joe.
99
00:05:57,364 --> 00:06:00,432
Niet toen het 400 kostte
jaren voordat het kan groeien.
100
00:06:00,499 --> 00:06:02,298
400 jaar.
101
00:06:04,399 --> 00:06:06,900
Nou ja, dat is zelfs al eerder
Columbus zeilde uit Spanje
102
00:06:06,967 --> 00:06:08,433
Amerika te ontdekken.
103
00:06:08,500 --> 00:06:10,466
BEN:
Hoss, er waren bomen
104
00:06:10,533 --> 00:06:12,867
die leefden en
groeit in dit bos
105
00:06:12,933 --> 00:06:17,035
die oud waren toen Christus trok
vis uit het Meer van Galilea.
106
00:06:27,137 --> 00:06:28,736
Snijd niet tenzij je plant.
107
00:06:28,803 --> 00:06:30,836
Dat klopt, Hoss.
108
00:06:30,903 --> 00:06:33,369
Daarom zijn we hier.
109
00:06:33,436 --> 00:06:36,504
Niet alleen om van te nemen
het land, maar om te geven.
110
00:06:36,570 --> 00:06:37,971
Ja, meneer.
111
00:06:40,104 --> 00:06:42,371
Kun je het zien?
112
00:06:42,438 --> 00:06:46,405
Over honderd jaar vanaf nu,
hoog tegen de hemel staan.
113
00:06:48,339 --> 00:06:50,006
Plant het, Adam.
114
00:06:50,073 --> 00:06:51,806
Zeker, Pa.
115
00:06:56,141 --> 00:06:57,206
Nou, kleine Ponderosa,
116
00:06:57,273 --> 00:06:59,607
tot ziens over een paar
van honderd jaar
117
00:06:59,674 --> 00:07:01,608
wanneer je een
grote ponderosa.
118
00:07:06,008 --> 00:07:09,742
Duizenden mensen die, één
dag zal naar dit land komen,
119
00:07:09,809 --> 00:07:12,175
zal enorm dankbaar zijn
voor wat we hebben gedaan.
120
00:07:12,242 --> 00:07:15,543
Er ligt hout daarboven
om geheel nieuwe steden te bouwen,
121
00:07:15,610 --> 00:07:18,610
lanceren vloten van schepen.
122
00:07:21,276 --> 00:07:23,444
JOE:
Hoor je dat, Hoss?
123
00:07:23,511 --> 00:07:24,544
Oudere broer Adam
is van plan
124
00:07:24,611 --> 00:07:26,477
om die Yankee te bouwen
vloot van hem weer.
125
00:07:26,544 --> 00:07:28,412
Nou, het zal duren
een mijt meer water
126
00:07:28,478 --> 00:07:30,545
dan we hier ongeveer hebben
om het naar binnen te laten drijven, Kleine Joe.
127
00:07:30,612 --> 00:07:31,845
Water?
128
00:07:31,912 --> 00:07:33,378
Je denkt niet
Adam is aan het plannen
129
00:07:33,445 --> 00:07:35,680
zijn schepen te laten varen
gewoon gewoon water, jij ook?
130
00:07:35,746 --> 00:07:38,579
Ik denk dat jullie twee bergjongens zijn
heb het niet gehoord--
131
00:07:38,646 --> 00:07:40,746
het gebeurt gewoon zo
Ik plan schepen
132
00:07:40,813 --> 00:07:42,081
die over zand varen.
133
00:07:42,148 --> 00:07:44,547
Mm!
Ik weet nog dat ik er overheen liep
ongeveer 600 mijl ervan
134
00:07:44,614 --> 00:07:46,681
de laatste keer dat Pa mij stuurde
naar Salt Lake City
135
00:07:46,747 --> 00:07:48,247
om hun claimpapieren in te dienen.
136
00:07:48,313 --> 00:07:51,848
ADAM:
Hoe zou je het willen kunnen
om het in minder dan drie dagen te doen?
137
00:07:51,915 --> 00:07:53,848
(lachen)
O, kom op, nu!
138
00:07:53,915 --> 00:07:55,816
Van hier naar Salt Lake
Stad in drie dagen?
139
00:07:55,883 --> 00:07:57,315
Hoe ga je dat doen?
140
00:07:57,382 --> 00:07:59,215
Ik denk dat hij dat gaat doen
vlieg door de lucht, Hoss.
141
00:07:59,282 --> 00:08:00,916
Misschien twee dagen.
142
00:08:00,983 --> 00:08:02,884
Oh-ho!
Nou ja, misschien op een dag.
143
00:08:02,950 --> 00:08:05,084
Jij hebt het over
een spoorlijn, zoon?
144
00:08:05,151 --> 00:08:07,383
Ik zou praten
over een spoorlijn, Pa.
145
00:08:07,450 --> 00:08:11,052
Dromen zijn machtig
Goede dingen om te hebben, zoon.
146
00:08:11,118 --> 00:08:13,384
Je weet wat ervoor nodig is
een spoorlijn aanleggen?
147
00:08:13,451 --> 00:08:15,484
Spoor.
148
00:08:15,551 --> 00:08:20,318
Spoor dat over zand loopt,
rond bergen
149
00:08:20,385 --> 00:08:22,352
en over rivieren.
150
00:08:22,419 --> 00:08:25,286
En track is niet niks
maar veel spoor
151
00:08:25,353 --> 00:08:27,853
en een bed van dassen om het op te leggen.
152
00:08:27,920 --> 00:08:32,688
Je zou alles afsnijden
deze prachtige bomen,
153
00:08:32,754 --> 00:08:35,387
om verbindingen te maken voor een spoorlijn?
154
00:08:35,454 --> 00:08:37,955
Ik zou ze omhakken, Pa.
155
00:08:38,022 --> 00:08:40,056
En ik zou nieuwe plaatsen
op hun plaats.
156
00:08:40,122 --> 00:08:41,522
(geweerschot)
157
00:08:41,588 --> 00:08:43,156
Hé, dat klonk
als een geweerschot.
158
00:08:43,221 --> 00:08:45,756
(geweerschot)
159
00:08:45,823 --> 00:08:46,956
Van de
Californische kant.
160
00:08:47,023 --> 00:08:49,023
Het klonk zo voor mij
kom van de Ponderosa.
161
00:08:51,257 --> 00:08:53,457
(geweerschot)
162
00:09:01,625 --> 00:09:03,658
(geweerschot)
163
00:09:03,725 --> 00:09:05,526
Dorothy,
als je niet sneller beweegt,
164
00:09:05,592 --> 00:09:08,492
Jij gaat kroongetuige zijn
aan een ophanging.
165
00:09:08,559 --> 00:09:10,759
(Dorothy balkend)
166
00:09:19,728 --> 00:09:22,995
Dus hij denkt dat hij kan sluipen
weg op die oude muilezel?
167
00:09:23,062 --> 00:09:25,696
Hé! Kom op.
168
00:09:25,762 --> 00:09:27,962
(mannen schreeuwen,
fluiten)
169
00:09:38,698 --> 00:09:41,664
Wat vind jij van vier mannen?
één man op een muilezel achtervolgen?
170
00:09:41,731 --> 00:09:45,498
Nou ja, misschien hebben ze een
reden om hem te achtervolgen.
171
00:09:45,565 --> 00:09:47,099
Maar het maakt mij niet uit
voor de kansen.
172
00:09:47,166 --> 00:09:48,532
Dat zouden we zeker kunnen
Verbeter ze, Pa.
173
00:09:48,598 --> 00:09:50,565
We kunnen ze zeker zoeter maken
Maak er wat van, Pa.
174
00:09:50,632 --> 00:09:52,566
(schreeuwen,
gierend, fluitend)
175
00:09:55,133 --> 00:09:57,900
We kunnen ze ook beter tegenhouden,
voordat ze de Paiutes in beroering brengen.
176
00:09:57,966 --> 00:09:59,600
Laatste keer iemand
bracht ze in beweging,
177
00:09:59,667 --> 00:10:03,600
drie families van kolonisten
hebben het met hun leven betaald.
178
00:10:03,667 --> 00:10:05,968
Oké, jongens,
laten we ze zoeter maken.
179
00:10:10,234 --> 00:10:12,501
(muilezel balken)
180
00:10:19,136 --> 00:10:21,104
Adam?
Ja?
181
00:10:21,171 --> 00:10:23,203
Hoe ver weg denk je
zijn die kerels?
182
00:10:26,071 --> 00:10:28,438
O, ongeveer de helft
een mijl misschien.
183
00:10:28,504 --> 00:10:32,838
Ja, dat is zo ongeveer
wat ik dacht.
184
00:10:32,905 --> 00:10:34,739
Hé, Hoss, zelfs daarmee
Sharps buffelgeweer dat je hebt,
185
00:10:34,806 --> 00:10:37,372
je denkt niet dat je een kunt raken
doel op een halve mijl afstand?
186
00:10:38,772 --> 00:10:40,873
Kijk eens naar de hoed van die kerel.
187
00:10:43,807 --> 00:10:46,606
Wat was dat in hemelsnaam?!
188
00:10:46,673 --> 00:10:49,207
(Dorothy balkend)
189
00:10:50,941 --> 00:10:54,842
Dorothy, dat schot kwam vandaan
de richting die ik dacht dat het deed?
190
00:10:54,909 --> 00:10:56,875
Oh.
191
00:10:56,942 --> 00:11:00,341
Hoss, laat me dat eens zien
klein oud eekhoorngeweer
van jou voor een minuutje?
192
00:11:00,408 --> 00:11:02,177
Zeker, Adam.
Zie je dat, Pa?
193
00:11:10,178 --> 00:11:11,078
(paarden hinniken)
194
00:11:14,011 --> 00:11:15,211
Het kan Comstock niet zijn.
195
00:11:15,278 --> 00:11:17,012
Hij had niet eens een geweer.
196
00:11:19,511 --> 00:11:24,080
En, Kleine Joe, wat was dat allemaal?
dit gesprek over een halve mijl?
197
00:11:24,146 --> 00:11:25,612
HOSS:
Goed schieten.
198
00:11:25,679 --> 00:11:27,412
Je wilt het proberen,
Kleine Joe?
199
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Ja, ik beter!
200
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Weet je het zeker, nu?
201
00:11:30,346 --> 00:11:33,780
Nou, ik denk dat het beter is als ik dat wil
om bij dit gezin te blijven wonen.
202
00:11:34,680 --> 00:11:36,214
(geweer spannen)
203
00:11:40,881 --> 00:11:43,415
Oei!
204
00:11:43,482 --> 00:11:46,682
Dat is een enorme boete
oud wapen dat je daar hebt, Hoss.
205
00:11:46,749 --> 00:11:48,416
Dat was geweldig goed schieten.
206
00:11:48,483 --> 00:11:50,650
Precies zoiets
elke jongen uit New Orleans
207
00:11:50,717 --> 00:11:52,850
leert omgaan met de tijd
hij leert lopen.
208
00:11:52,917 --> 00:11:56,517
Probeer het eens, Pa?
209
00:11:56,584 --> 00:11:58,584
Nou ja, als het moet.
210
00:11:58,651 --> 00:12:01,118
Gewoon om je jong te laten zien
kloppers.
211
00:12:02,518 --> 00:12:04,719
Ga je gang; jij
kan nu niet missen.
212
00:12:04,785 --> 00:12:07,086
Geef mij dat geweer.
213
00:12:13,920 --> 00:12:16,320
Machtig goed
schieten, Pa.
214
00:12:16,387 --> 00:12:19,220
We moeten pakken
weg hier, Heck.
215
00:12:19,287 --> 00:12:21,121
Het zijn geen mannen,
het zijn duivels!
216
00:12:21,188 --> 00:12:23,321
Waar schieten ze vandaan,
dat is wat ik wil weten!
217
00:12:23,388 --> 00:12:24,788
Ik weet niet waar
het komt vandaan,
218
00:12:24,855 --> 00:12:26,988
maar het is de beste
verdomd schieten die ik ooit heb gezien.
219
00:12:27,055 --> 00:12:28,221
Goed schieten, oké,
220
00:12:28,288 --> 00:12:30,789
maar het wordt gedaan door mannen zoals wij,
geen duivels.
221
00:12:30,856 --> 00:12:34,522
Bedankt dat u er positief uitzag
op het gelaat
222
00:12:34,589 --> 00:12:36,222
van deze ellendige zondaar, Heer.
223
00:12:36,289 --> 00:12:38,356
Ik waardeer het zeker.
Dat doe ik zeker.
224
00:12:38,423 --> 00:12:41,557
En om het te bewijzen, zal ik niet liegen,
of stelen
225
00:12:41,623 --> 00:12:45,192
of ooit over die van een andere kerel springen
claim opnieuw zolang ik leef.
226
00:12:45,257 --> 00:12:47,725
Sla mij dood als ik dat doe, Heer!
227
00:12:47,791 --> 00:12:49,324
Je slaat me dood!!
228
00:12:50,659 --> 00:12:52,492
(Dorothy balken)
229
00:12:52,559 --> 00:12:53,859
Heck, ik hou niet van
deze plek.
230
00:12:53,926 --> 00:12:55,992
Het voelt voor mij achtervolgd.
Waarom gaan we niet terug
naar Californië?
231
00:12:56,059 --> 00:12:57,293
Laten we teruggaan!
232
00:12:57,359 --> 00:12:59,226
We kwamen hier alleen om ons te ontdoen
van die Comstock-man
233
00:12:59,293 --> 00:13:00,226
in de eerste plaats.
234
00:13:00,293 --> 00:13:01,526
Doe hem niet weg,
hang hem op!
235
00:13:01,593 --> 00:13:03,828
Ik beloofde mezelf om te zien
die oude dief hangt,
236
00:13:03,894 --> 00:13:05,494
en ik ben van plan die belofte te houden.
237
00:13:16,162 --> 00:13:18,629
Nou, ik denk dat we bang zijn
die kerels weg.
238
00:13:18,696 --> 00:13:20,863
Ze gaan terug
naar Californië.
239
00:13:20,930 --> 00:13:24,897
Ja, dat zijn ze.
240
00:13:24,964 --> 00:13:26,931
En misschien zijn ze dat ook niet.
241
00:13:28,564 --> 00:13:31,398
Een behoorlijk staaltje vakmanschap,
mijn vrienden.
242
00:13:31,465 --> 00:13:35,264
Echt de beste tentoonstelling
van de fijne kunst van het geweer
schieten die ik ooit heb gezien
243
00:13:35,331 --> 00:13:37,665
sinds de dagen
van die geachte heer,
244
00:13:37,732 --> 00:13:39,299
Quincy P. Sterkhart.
245
00:13:39,365 --> 00:13:42,666
Aha, ja, ik zie het
allemaal net alsof
het was gisteren.
246
00:13:42,733 --> 00:13:45,633
Mijn jeugdvriend, Quincy P.,
aan mijn zijde opgeheven,
247
00:13:45,700 --> 00:13:48,834
in het zicht van de stormachtige
en verraderlijke wateren
248
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
van het Nipishimameer.
249
00:13:50,366 --> 00:13:52,634
HOSS:
Wat ben jij in vredesnaam
waar het over gaat, meneer?
250
00:13:52,701 --> 00:13:54,968
ADAM:
Wat heb je gedaan om op te wekken
al die opwinding?
251
00:13:55,035 --> 00:13:56,468
Hij is er waarschijnlijk één
van hen claimen springers
252
00:13:56,534 --> 00:13:57,634
ze rennen weg uit Californië.
253
00:13:57,701 --> 00:14:00,203
Jongen, ik smeek je,
254
00:14:00,268 --> 00:14:02,103
noem die slechte plek niet
voor mij.
255
00:14:02,169 --> 00:14:04,836
Ik, Henry T.P. Comstock,
die hebben rondgezworven
256
00:14:04,902 --> 00:14:08,303
de vier hoeken van de aarde,
heb elke kust bevaren
257
00:14:08,369 --> 00:14:10,336
en kustlijn van de zeven zeeën,
258
00:14:10,403 --> 00:14:14,537
wil de naam nooit horen
weer die smerig klinkende plek
259
00:14:14,604 --> 00:14:15,637
zolang ik leef.
260
00:14:15,704 --> 00:14:18,004
Waarom was je op?
261
00:14:18,071 --> 00:14:19,772
I?
262
00:14:19,839 --> 00:14:24,505
Denk je dat ik, Henry Comstock,
was weggelopen uit Californië?
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,606
Ren naar buiten en vertel het
om nooit meer terug te komen.
264
00:14:26,673 --> 00:14:28,040
Hoeveel claims
ben je gesprongen?
265
00:14:28,107 --> 00:14:31,606
Heb je dat gehoord?
266
00:14:31,673 --> 00:14:33,874
(balken)
Jij niet, Dorothy.
267
00:14:33,941 --> 00:14:38,174
Heer, precies waar ik sta,
precies waar ik sta,
268
00:14:38,240 --> 00:14:41,075
als ik, Henry Comstock,
ooit gesprongen
269
00:14:41,142 --> 00:14:45,374
of zelfs maar aan springen gedacht
elke claim van een andere goudzoeker,
270
00:14:45,441 --> 00:14:46,409
sla mij dood.
271
00:14:47,676 --> 00:14:48,843
(Dorothy balken)
272
00:14:48,909 --> 00:14:50,210
(allemaal lachen)
273
00:14:50,275 --> 00:14:51,342
COMSTOCK:
Nog niet, Heer!
274
00:14:51,409 --> 00:14:54,510
Ik... ik weet het
Ik ben een ellendige zondaar,
275
00:14:54,577 --> 00:14:57,077
en bepaalde dingen zijn geweest
waarvan bekend is dat hij zich aan mijn vingers vastklampt,
276
00:14:57,144 --> 00:14:59,710
maar ik ben er nog niet klaar voor, Heer,
277
00:14:59,777 --> 00:15:01,411
om de hellevuren te ontmoeten
van vergelding!
278
00:15:01,478 --> 00:15:05,112
Nog niet, Heer, nog niet.
279
00:15:05,178 --> 00:15:07,146
Hellevuren van vergelding!
Hoor je dat, kleine Joe?
280
00:15:07,213 --> 00:15:09,079
Ik denk dat het een man is
gaat religie krijgen,
281
00:15:09,146 --> 00:15:11,079
dat zou hij net zo goed kunnen
krijg het snel.
282
00:15:11,146 --> 00:15:12,213
(lacht)
283
00:15:12,278 --> 00:15:13,579
Meneer Comstock,
284
00:15:13,645 --> 00:15:17,847
voordat je tijd om is,
Ik denk dat er ruimte is
285
00:15:17,913 --> 00:15:21,115
voor minstens één
goede maaltijd daar
286
00:15:21,181 --> 00:15:24,447
om je te helpen er doorheen te komen
die laatste reis.
287
00:15:24,514 --> 00:15:26,547
Bedriegen mijn oren mij
288
00:15:26,614 --> 00:15:31,548
of heb ik... heb ik je gehoord
eten noemen?
289
00:15:31,615 --> 00:15:33,515
(grinnikt)
290
00:15:33,582 --> 00:15:35,083
Nou heren,
wanneer eten wij?
291
00:15:35,150 --> 00:15:37,716
Jij ook Dorothy.
(lachen)
292
00:15:37,783 --> 00:15:39,449
Dorothea, eten. Komen.
293
00:15:44,084 --> 00:15:45,951
Heren, ik heb gefeest
aan de tafels van koningen
294
00:15:46,017 --> 00:15:47,517
en dineerde in het gezelschap
van miljonairs,
295
00:15:47,584 --> 00:15:49,685
maar nooit,
Ik herhaal: nooit
296
00:15:49,752 --> 00:15:51,918
heb ik genoten
zo'n maaltijd als deze.
297
00:15:51,985 --> 00:15:54,351
Dit is van Hop Sing
doen, meneer Comstock.
298
00:15:54,418 --> 00:15:56,652
Tijdens al uw reizen,
Heb je ooit een fijnere kok ontmoet?
299
00:15:56,719 --> 00:15:59,686
Mijn goede man, waardige afstammeling
van Confucius dat je zou kunnen zijn,
300
00:15:59,753 --> 00:16:02,820
Ik moet je complimenteren met het feit dat je dat hebt gedaan
een vaardigheid en tovenarij verworven
301
00:16:02,887 --> 00:16:06,187
in de culinaire kunsten ongeëvenaard
in heel dit land.
302
00:16:06,253 --> 00:16:08,654
Houdt hij niet van de rib?
303
00:16:08,721 --> 00:16:10,955
Nee, hij vindt ze leuk, Hop Sing.
304
00:16:11,021 --> 00:16:15,322
O, heel goed.
Ik breng meer. Heb er nog veel meer.
305
00:16:15,388 --> 00:16:17,422
Ja, dat doe je,
Hop Sing, doe dat maar.
306
00:16:17,489 --> 00:16:21,255
Meneer Comstock, heeft u er een?
laat nieuws van mijn goede vriend,
307
00:16:21,322 --> 00:16:22,523
Kapitein John Sutter?
308
00:16:22,590 --> 00:16:26,224
Meneer, u verwijst
aan kapitein John Sutter
309
00:16:26,289 --> 00:16:27,957
van de Sacramento-vallei?
310
00:16:28,023 --> 00:16:30,225
Zijn er nog andere
Kapitein John Sutters?
311
00:16:30,290 --> 00:16:34,791
Ah, nou, de arme man, hij is...
hij is een oorzaak van verdriet
312
00:16:34,858 --> 00:16:36,558
en melancholiek
al zijn vrienden.
313
00:16:36,625 --> 00:16:38,625
Wat is er aan de hand,
wordt hij erger?
314
00:16:38,692 --> 00:16:40,458
Niet alleen erger worden,
hij is bijna weg,
315
00:16:40,525 --> 00:16:42,025
net als zijn geest.
316
00:16:42,092 --> 00:16:44,793
Jongeman, geef dat bord eens door
van zoete maïs, alstublieft.
317
00:16:44,860 --> 00:16:46,292
Je bedoelt,
heb je nog steeds honger?
318
00:16:46,359 --> 00:16:49,794
Ik heb geen maïs gezien
zo glad en goudkleurig als dit
319
00:16:49,861 --> 00:16:52,293
sinds ik een jongen was aan de kust
van het Simihoochee-meer.
320
00:16:52,360 --> 00:16:56,495
Ik dacht dat je zei: ga verder
de berg, het Nipishima-meer.
321
00:16:56,561 --> 00:16:58,129
Nipishima aan de ene kant,
Simihoochee aan de andere kant.
322
00:16:58,195 --> 00:16:59,762
Veel meer
in die nek van het bos.
323
00:16:59,828 --> 00:17:01,995
Alleen welke nek
van het bos was dat?
324
00:17:02,062 --> 00:17:05,496
Jullie, jullie jongens zijn bekend
met vreemde landen?
325
00:17:05,562 --> 00:17:07,262
Eh, nee, nee,
dat zijn we nog nooit geweest
326
00:17:07,329 --> 00:17:08,929
het land uit.
Waarom?
327
00:17:08,996 --> 00:17:10,697
Het is een schande
328
00:17:10,764 --> 00:17:13,131
dat je niet zoveel kunt weten
over het prachtige land
329
00:17:13,197 --> 00:17:14,697
van mijn jeugd: Canada.
330
00:17:14,764 --> 00:17:18,531
Nou, dit, Nipotchki
en Scowchiehatchee,
hoe je het ook noemt,
331
00:17:18,598 --> 00:17:19,765
zijn ze in Canada?
332
00:17:19,831 --> 00:17:22,198
Aan de andere kant van de
Frangitang-gebergte.
333
00:17:22,264 --> 00:17:26,166
Meneer Comstock, hoe zit het?
mijn vriend, kapitein Sutter?
334
00:17:26,233 --> 00:17:27,565
Arme man.
335
00:17:27,632 --> 00:17:29,365
Het is jammer wat
hem overkwam.
336
00:17:29,432 --> 00:17:31,366
Je zou hem niet herkennen
meer.
337
00:17:34,033 --> 00:17:36,366
Hoe slecht is hij, meneer Comstock?
338
00:17:36,433 --> 00:17:38,567
Niet nog eentje meer?
339
00:17:38,634 --> 00:17:41,400
Gewoon een... kleintje?
340
00:17:41,467 --> 00:17:42,834
Later.
341
00:17:42,901 --> 00:17:46,035
Sterker nog, ik denk dat we dat allemaal wel eens hebben gehad
genoeg te eten voor nu.
342
00:17:46,102 --> 00:17:48,035
Hop zingen!
343
00:17:48,102 --> 00:17:49,802
Ja, meneer Cartwright?
Hou je van eten?
344
00:17:49,869 --> 00:17:51,870
Ja, het diner was erg goed,
Hop Sing, heel goed.
345
00:17:51,936 --> 00:17:54,103
Heel goed, Hop Sing.
En ik dank je.
346
00:17:54,170 --> 00:17:55,103
HOP ZING:
Zeer goed.
347
00:17:55,170 --> 00:17:56,669
We gaan koffie drinken
hier.
348
00:17:56,736 --> 00:17:57,903
Ja, meneer Cartwright.
349
00:17:57,971 --> 00:18:00,771
Meneer Comstock,
cognac?
350
00:18:00,837 --> 00:18:02,737
Ja, het maakt niet uit als ik dat doe.
Dank u, meneer.
351
00:18:02,804 --> 00:18:03,737
Je bent erg aardig.
352
00:18:03,804 --> 00:18:05,505
Leuke kleine plaats jij
hier aangekomen.
353
00:18:05,571 --> 00:18:07,772
Doet me denken aan die tijd
Ik was de gast
354
00:18:07,838 --> 00:18:09,304
van koningin Victoria
bij Buckingham Palace.
355
00:18:09,371 --> 00:18:11,072
Ik rijd verder naar beneden
naar de zagerij, Pa.
356
00:18:11,139 --> 00:18:13,405
Laat ze meenemen
die bomen waarin we hebben gekapt.
357
00:18:13,472 --> 00:18:14,405
Goed, Adam, goed.
358
00:18:14,472 --> 00:18:19,207
Oh, Adam, jij ook
hulp nodig?
359
00:18:19,273 --> 00:18:20,540
Nu ik erover nadenk,
360
00:18:20,607 --> 00:18:23,007
wij zijn een beetje
verkort.
361
00:18:23,074 --> 00:18:25,374
Hoe zou je willen
om voor ons te werken,
Meneer Comstock?
362
00:18:25,441 --> 00:18:27,741
Wij betalen goed geld,
een Amerikaanse dollar per dag.
363
00:18:27,808 --> 00:18:30,441
Werk?
Wat voor werk is dat?
364
00:18:30,508 --> 00:18:32,108
O, vervoeren,
hout zagen.
365
00:18:32,176 --> 00:18:33,275
Goed, gezond,
buitenwerk
366
00:18:33,342 --> 00:18:34,642
van zonsopgang tot zonsondergang.
367
00:18:34,709 --> 00:18:36,176
Zon op?
368
00:18:36,243 --> 00:18:38,575
O, ik ben bang dat dat niet zo is
het soort werk dat ik doe.
369
00:18:38,642 --> 00:18:41,476
Alleen wat voor werk
Doet u dat, meneer Comstock?
370
00:18:41,543 --> 00:18:43,144
Ik zou heel ongerust zijn
weten.
371
00:18:43,210 --> 00:18:45,343
Eh, nou, ik ben een,
Ik ben een koopman.
372
00:18:45,409 --> 00:18:47,078
Ja, dat ben ik,
een koopman.
373
00:18:47,145 --> 00:18:48,211
O, een koopman?
374
00:18:48,277 --> 00:18:50,544
Ja. Soms koop ik,
soms verkoop ik.
375
00:18:50,611 --> 00:18:53,079
Het hangt allemaal af van de staat van
zaken, onder andere.
376
00:18:53,146 --> 00:18:54,112
(lacht zenuwachtig)
377
00:18:54,179 --> 00:18:56,212
Uw zeer goede gezondheid, meneer.
378
00:18:57,879 --> 00:18:59,579
Onder andere
Meneer Comstock,
379
00:18:59,646 --> 00:19:03,546
geef jij wel eens toe
in iets genaamd
380
00:19:03,613 --> 00:19:04,980
"goud zoeken"?
381
00:19:05,046 --> 00:19:09,981
Je bedoelt dat jullie geen katoen gebruiken
voor mensen die naar goud zoeken?
382
00:19:10,047 --> 00:19:12,148
Ik zei toch dat ik geplant heb
het eerste graanveld
383
00:19:12,214 --> 00:19:14,615
met John Sutter
in de Vallei van
het Sacramento.
384
00:19:14,681 --> 00:19:17,648
Samen hebben we die geplant
heuvels met wijngaarden,
385
00:19:17,715 --> 00:19:19,314
met vruchtdragende bomen.
386
00:19:19,381 --> 00:19:21,783
Weet je wat
wat ze met dat land hebben gedaan,
387
00:19:21,849 --> 00:19:24,250
die sprinkhanen,
die plunderaars die
beantwoordde de roep
388
00:19:24,315 --> 00:19:25,649
van "Goud in Californië"?
389
00:19:25,716 --> 00:19:30,117
Ze rukten die wijnstokken eruit,
ze hebben die bomen omgehakt,
390
00:19:30,184 --> 00:19:31,950
zij vertrapten die tarwe.
391
00:19:33,851 --> 00:19:37,085
Is het een wonder dat John
Sutter zit nu op zijn veranda,
392
00:19:37,152 --> 00:19:39,484
starend in de zon
tegen het uur,
393
00:19:39,551 --> 00:19:42,086
niemand herkennen,
niets zien?
394
00:19:42,153 --> 00:19:44,852
Je weet van hem af, nietwaar?
395
00:19:44,919 --> 00:19:46,652
Ik weet alles over hem.
396
00:19:46,719 --> 00:19:49,419
En daarom kwam ik
naar de Ponderosa,
397
00:19:49,486 --> 00:19:51,620
mijn zonen en ik,
398
00:19:51,686 --> 00:19:54,220
en daarom heb ik mijn gelofte afgelegd:
399
00:19:54,287 --> 00:19:58,854
dat zouden deze nooit zijn
duizend vierkante mijl
400
00:19:58,921 --> 00:19:59,921
van een door God gemaakt land
401
00:19:59,988 --> 00:20:01,488
worden afgeleverd in
de handen
402
00:20:01,555 --> 00:20:05,189
van die spoilers,
die vernietigers.
403
00:20:05,256 --> 00:20:12,556
Meneer Comstock, als ik dat zo erg vind
zoals je een man ziet die naar goud graaft
404
00:20:12,623 --> 00:20:15,690
waar dan ook op mijn land,
405
00:20:15,757 --> 00:20:18,457
Ik schiet hem neer zodra hij zichtbaar is.
406
00:20:19,857 --> 00:20:22,825
Goud? Dat bedoel je niet
Er is hier goud
407
00:20:22,892 --> 00:20:24,291
in het westen van Utah, jij ook?
408
00:20:24,358 --> 00:20:26,259
Dat is wat we blijven vertellen
die jongens voorbij
409
00:20:26,324 --> 00:20:28,092
bij de Washoe diggin's,
Meneer Comstock.
410
00:20:28,159 --> 00:20:29,526
Dat ze gewoon verspillen
hun tijd.
411
00:20:29,592 --> 00:20:31,659
Er is niet genoeg goud
daar om mee te rommelen.
412
00:20:31,726 --> 00:20:33,260
O, denk je
Zouden ze naar ons luisteren?
413
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
Ik weet niet wat het is
over een goudzoeker.
414
00:20:35,426 --> 00:20:37,326
Ze moeten voor driekwart loco zijn
en de andere vierde dom.
415
00:20:37,393 --> 00:20:39,060
Je zegt dat ze goud hebben gevonden?
416
00:20:39,127 --> 00:20:40,660
Wat ik zei was dat
417
00:20:40,727 --> 00:20:42,561
dat deden ze nauwelijks
genoeg vinden om mee te rommelen.
418
00:20:42,628 --> 00:20:44,528
Ze pannen de hele dag,
kom met net genoeg
419
00:20:44,594 --> 00:20:46,162
zichzelf te kopen
een fles whisky.
420
00:20:46,228 --> 00:20:48,061
Nou, als dat zo was
een whiskyhandelaar,
Meneer Comstock,
421
00:20:48,128 --> 00:20:49,729
je zou het best goed moeten doen
bij Washoe.
422
00:20:49,796 --> 00:20:52,263
Washoe, dat is de naam van
de plek, hè? Washoe?
423
00:20:52,362 --> 00:20:53,428
Dat is wat
ze noemen het.
424
00:20:53,495 --> 00:20:55,129
20 mijl pal oost
van de Ponderosa.
425
00:20:55,196 --> 00:20:56,797
Ja...
426
00:20:56,863 --> 00:20:58,030
Waar ga je heen,
Meneer Comstock?
427
00:20:58,097 --> 00:20:59,630
Het diner was prima,
heren.
428
00:20:59,696 --> 00:21:02,264
Ik haat het om te haasten,
maar de plicht roept.
429
00:21:02,329 --> 00:21:04,430
Plicht?
Wat voor plicht?
430
00:21:04,497 --> 00:21:06,131
Die mijnwerkers
bij Washoe,
431
00:21:06,198 --> 00:21:07,798
ze wachten gewoon
kopen en verkopen.
432
00:21:07,864 --> 00:21:10,166
Tot ziens, heren.
433
00:21:12,431 --> 00:21:13,832
(grinnikt)
434
00:21:13,899 --> 00:21:17,432
De dwaas;
de goudgekke dwaas.
435
00:21:17,499 --> 00:21:20,033
Pa?
Hm?
436
00:21:20,100 --> 00:21:21,633
Misschien moet ik hem volgen.
437
00:21:21,699 --> 00:21:22,900
Die jongens uit Californië
438
00:21:22,966 --> 00:21:25,001
misschien zit hij nog steeds achter hem aan,
probeer hem te vermoorden.
439
00:21:25,067 --> 00:21:26,367
Waarschijnlijk voor
goede zaak, Hoss.
440
00:21:26,433 --> 00:21:29,734
Ik dacht dat je bezorgd was
over vierpotige dieren.
441
00:21:29,801 --> 00:21:32,768
Nou, ik denk dat hij zoiets is
zelf een vierpotig dier.
442
00:21:32,835 --> 00:21:34,068
Je zou kunnen zeggen als een klootzak.
443
00:21:34,135 --> 00:21:35,568
Hé, mag ik ook gaan, Pa?
444
00:21:35,635 --> 00:21:36,768
Elke zaterdagavond
er is een dans
445
00:21:36,835 --> 00:21:38,203
bij Nederlandse Piet
bij de diggin.
446
00:21:38,270 --> 00:21:41,502
Een dans? Wel, dat hebben ze
Zijn er vrouwen om mee te dansen?
447
00:21:41,569 --> 00:21:43,170
Ze hebben er twee of drie gekregen.
Ze zijn behoorlijk groot.
448
00:21:43,236 --> 00:21:44,703
Gewoon een paar meiden die dat wel doen
de was van de mijnwerkers.
449
00:21:44,770 --> 00:21:45,904
Je zou ze moeten zien, Pa.
450
00:21:45,970 --> 00:21:47,204
Ze zijn groot en hebben rauwe botten
terwijl Texas stuurt.
451
00:21:47,271 --> 00:21:48,370
Maar ze kunnen dansen!
452
00:21:48,436 --> 00:21:51,205
(grinnikt)
West-Utah wordt volwassen.
453
00:21:51,272 --> 00:21:55,504
Oké, Hoss, jij gaat
na onze vriend de dwaas,
454
00:21:55,571 --> 00:21:57,371
en kleine Joe,
455
00:21:57,437 --> 00:21:59,273
jij, uh, ga naar Nederlands
Pete is op je dansje.
456
00:21:59,338 --> 00:22:00,906
Adam, hoe zit het met jou?
Wat wil je?
457
00:22:00,972 --> 00:22:01,972
Hé, kom op
bij ons, Adam.
458
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
Nee, ik wil niet
wat dan ook, Pa.
459
00:22:03,106 --> 00:22:04,106
Ik heb werk te doen.
460
00:22:04,173 --> 00:22:05,973
Maar kleine Joe,
Ik kom misschien gewoon langs
461
00:22:06,040 --> 00:22:08,439
en kijk er eens naar
van die grote, rauwe vrouwen.
462
00:22:08,506 --> 00:22:09,907
Hé, waarom jij niet
Doe dat, Adam?
463
00:22:09,973 --> 00:22:12,108
In feite is
Ik zal er één voor je bewaren.
464
00:22:12,175 --> 00:22:14,008
De grootste en rauwste
van het stel!
465
00:22:14,074 --> 00:22:15,641
Ja, dat wed ik
jij wel.
466
00:22:15,707 --> 00:22:17,507
(lacht)
467
00:22:19,575 --> 00:22:21,109
Jongen, dat zou ik zeker graag willen
om hem te verrassen
468
00:22:21,176 --> 00:22:22,909
met een mooi meisje.
469
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Er is geen nee
mooie meiden
470
00:22:24,375 --> 00:22:26,309
binnen honderd mijl
van hier, kleine Joe.
471
00:22:26,376 --> 00:22:29,010
Ik denk alleen maar
ongeveer één... slechts één.
472
00:22:32,244 --> 00:22:36,744
Pa, je weet zeker dat het zijn moeder is
was het niet een deel van een jackrabbit?
473
00:22:36,811 --> 00:22:43,812
Hoss, dat was zijn moeder
allemaal vrouw.
474
00:22:43,878 --> 00:22:45,512
Dat gold ook voor Adam.
475
00:22:45,579 --> 00:22:47,412
Dat was die van jou ook.
476
00:22:47,479 --> 00:22:51,180
En ze lieten mij zonen achter, jongen.
477
00:22:51,246 --> 00:22:53,680
Ze hebben mij zonen nagelaten.
478
00:23:13,050 --> 00:23:14,083
Wauw.
479
00:23:18,150 --> 00:23:21,018
"Rijke man, arme man,
bedelaar, dief..."
480
00:23:21,084 --> 00:23:23,084
Welke denk je dat hij is, Hoss?
481
00:23:23,151 --> 00:23:25,517
Ik denk dat hij dat waarschijnlijk is geweest
bijna allemaal
482
00:23:25,584 --> 00:23:26,985
af en toe, Kleine Joe.
483
00:23:27,052 --> 00:23:28,451
Denk nog steeds dat die jongens
uit Californië
484
00:23:28,518 --> 00:23:29,618
zit misschien achter hem aan?
485
00:23:29,685 --> 00:23:30,919
Ik weet het niet.
486
00:23:30,985 --> 00:23:32,752
Maar als ze dat wel zijn,
487
00:23:32,819 --> 00:23:34,253
Hij zal wat nodig hebben
machtig snelle hulp.
488
00:23:34,319 --> 00:23:35,319
Ja, misschien wel.
489
00:23:35,386 --> 00:23:36,753
En ik kreeg
een heel vreemd gevoel
490
00:23:36,820 --> 00:23:38,820
Die oude kraai kan ervoor zorgen
van zomaar wat
491
00:23:38,886 --> 00:23:40,086
dat gaat mee.
492
00:23:41,854 --> 00:23:43,420
Wauw.
493
00:23:49,488 --> 00:23:50,655
Oh...
494
00:23:50,721 --> 00:23:52,022
Kleine Dorothé.
495
00:23:54,489 --> 00:23:56,089
Daar ben je.
496
00:23:57,355 --> 00:23:58,989
Eet stevig.
497
00:24:00,623 --> 00:24:03,890
Ik denk dat de goede Heer toekijkt
over dwazen en kleine kinderen.
498
00:24:03,957 --> 00:24:06,924
Nou ja, voor het geval dat
goede Heer vergeet even,
499
00:24:06,990 --> 00:24:08,658
Ik denk dat ik beter mee kan gaan
na hem,
500
00:24:08,724 --> 00:24:09,958
Houd een oogje open voor problemen.
501
00:24:10,025 --> 00:24:11,624
Ik zie je
vanavond bij de diggin.
502
00:24:11,691 --> 00:24:12,858
Wees er zeker van en red mij
503
00:24:12,925 --> 00:24:14,258
wat van dat tarantulasap,
hoor je!
504
00:24:14,325 --> 00:24:15,458
Als ik bij de diggin's kom,
505
00:24:15,525 --> 00:24:17,159
Ik zal geen tijd hebben
voor elk tarantulasap.
506
00:24:17,226 --> 00:24:18,792
Jij blijft buiten
van dat Paiute-land.
507
00:24:18,859 --> 00:24:20,559
Onthoud waar Pa over zei
roer ze op.
508
00:24:20,625 --> 00:24:24,260
Hoss, wat zou ik in vredesnaam willen
met een oude Paiute?
509
00:24:24,326 --> 00:24:26,194
Kom op.
510
00:24:32,794 --> 00:24:35,328
Hé! Hé!
511
00:26:37,912 --> 00:26:39,613
(hijgend)
512
00:26:40,713 --> 00:26:42,746
Sorry, meneer Comstock.
Heb je jezelf pijn gedaan?
513
00:26:42,813 --> 00:26:44,680
Denk er niets van,
mijn jongen, helemaal niets.
514
00:26:44,746 --> 00:26:48,148
Wij Comstocks zijn dat wel
gemaakt van staal.
515
00:26:48,215 --> 00:26:51,882
Ja, ik herinner me mijn opa
op de rijpe leeftijd van 93 jaar
516
00:26:51,949 --> 00:26:54,682
kauwen op ijzeren staven en
nagels uitspugen.
517
00:26:54,748 --> 00:26:57,348
Ja, dat denk ik wel
daar is alles goed mee.
518
00:26:57,415 --> 00:26:58,583
De manier
je viel daar terug,
519
00:26:58,649 --> 00:27:00,016
Ik had kunnen zweren
je hebt iets gebroken.
520
00:27:00,083 --> 00:27:02,050
Zoon, je kijkt naar een
man die iets heeft gebroken...
521
00:27:02,116 --> 00:27:04,050
zijn band met het verleden.
522
00:27:07,450 --> 00:27:10,584
Hoe lang heeft alles
is dit aan de hand?
523
00:27:10,650 --> 00:27:12,985
Nou, de jongens hebben voor de gek gehouden
rond deze bergen
524
00:27:13,052 --> 00:27:16,085
jarenlang één kant opgegraven
en dan de andere naar beneden.
525
00:27:16,152 --> 00:27:18,384
Ik vecht tegen dat blauwe gedoe
daar noemen ze dat.
526
00:27:18,451 --> 00:27:21,253
Blauwe dingen? Nooit gehoord
ervan. Wat is dat?
527
00:27:21,320 --> 00:27:23,286
Nou, dat denk ik niet
iedereen weet het terecht,
528
00:27:23,352 --> 00:27:24,819
Iets dat opzwelt
iets heftigs.
529
00:27:24,886 --> 00:27:26,221
Maakt het moeilijk
om bij het goud te komen.
530
00:27:26,287 --> 00:27:30,486
Het goud... ja, het goud.
531
00:27:30,553 --> 00:27:32,921
Ik hou van het geluid
van dat woord, zoon.
532
00:27:32,988 --> 00:27:35,088
Het klinkt als muziek in mijn oren.
533
00:27:35,155 --> 00:27:38,155
Ja, meneer, vanaf nu,
534
00:27:38,222 --> 00:27:39,856
Ik ben van plan om te beperken
al mijn kostbare tijd
535
00:27:39,922 --> 00:27:41,422
naar de Comstock Lode.
536
00:27:41,488 --> 00:27:43,256
De Comstock-lode?
537
00:27:43,323 --> 00:27:45,256
Wat is dat?
538
00:27:45,323 --> 00:27:47,123
Alles dat
op het eerste gezicht, zoon.
539
00:27:47,190 --> 00:27:50,756
Alles dat
ontmoet het oog.
540
00:27:50,823 --> 00:27:52,090
Maar je bent net hier.
541
00:27:52,157 --> 00:27:54,357
Hoe kun je überhaupt nadenken
dit alles naar jezelf vernoemen,
542
00:27:54,424 --> 00:27:55,757
terwijl je hier nog maar net bent?
543
00:27:55,824 --> 00:27:58,424
Zoon, dat laat maar zien
Je ziet hoe verkeerd een man kan zijn.
544
00:27:58,490 --> 00:28:01,259
Omdat ik de
het gevoel dat ik hier ben geweest
545
00:28:01,326 --> 00:28:03,358
vrijwel mijn hele leven.
546
00:28:03,425 --> 00:28:05,092
Gegroet, heren.
547
00:28:05,159 --> 00:28:09,693
Henry T.P. Comstock brengt je mee
groeten en groeten.
548
00:28:09,759 --> 00:28:11,693
Heb je twee heren
een juridische claim indienen
549
00:28:11,759 --> 00:28:13,359
voor dit specifieke
stukje grond?
550
00:28:13,426 --> 00:28:15,994
Rechtsvordering? Nu, wat
soort vraag is dat?
551
00:28:16,061 --> 00:28:18,194
Eenvoudig genoeg
vraag, vriend.
552
00:28:18,261 --> 00:28:21,561
Je hebt geen claim ingediend, dat doe je wel
inbreuk op mijn eigendom.
553
00:28:21,628 --> 00:28:23,028
Ik verzoek je
om verder te gaan.
554
00:28:23,095 --> 00:28:25,229
O, meneer Comstock, dat kunt u niet
doe zoiets.
555
00:28:25,295 --> 00:28:27,229
Je bent hier nog maar net.
556
00:28:27,295 --> 00:28:28,929
Zoon, de wet is de wet.
557
00:28:28,996 --> 00:28:30,762
De wet zegt dat het een man is
geen claim indienen,
558
00:28:30,829 --> 00:28:32,696
hij heeft geen gelijk meer
dan een ticker.
559
00:28:32,762 --> 00:28:33,929
MIJNWERKER:
Wacht nu even.
560
00:28:33,996 --> 00:28:35,830
Wacht maar even.
561
00:28:35,897 --> 00:28:38,264
Wij hebben een claim ingediend
meer dan een maand geleden.
562
00:28:38,331 --> 00:28:39,930
Bij Dutch Pete's hebben we het gedaan.
563
00:28:39,997 --> 00:28:41,865
Nederlandse Piet?
564
00:28:41,931 --> 00:28:44,497
Klinkt als een leverancier
van het oude boze oog.
565
00:28:44,564 --> 00:28:47,031
Als u deze claim indient
in een juridisch-achtig gerechtsgebouw...
566
00:28:47,098 --> 00:28:49,266
Nederlandse Piet
juridisch-achtig gerechtsgebouw
567
00:28:49,333 --> 00:28:50,565
is goed genoeg voor ons, meneer.
568
00:28:50,632 --> 00:28:52,599
En geef mij die pan terug.
569
00:29:08,068 --> 00:29:10,568
Gevaarlijk blauw spul.
570
00:29:10,635 --> 00:29:11,969
De hele dag werken en schudden.
571
00:29:12,035 --> 00:29:13,835
Ik heb niets
ervoor te laten zien
572
00:29:13,902 --> 00:29:16,170
maar dit gevaarlijke blauwe spul!
573
00:29:16,237 --> 00:29:17,836
Is dit een privé?
gesprek, vriend,
574
00:29:17,903 --> 00:29:19,502
of zou je kunnen gebruiken
een klein gezelschap?
575
00:29:19,569 --> 00:29:20,769
Waar kom je vandaan?
576
00:29:20,836 --> 00:29:23,271
Ik zal het vragen
de vragen, vriend.
577
00:29:23,338 --> 00:29:25,304
Hoe groot is een claim
ben je hier?
578
00:29:25,370 --> 00:29:27,338
Helder voor het hoofd
van de berg.
579
00:29:27,403 --> 00:29:28,904
En het is allemaal geen cent waard...
580
00:29:28,971 --> 00:29:30,038
Zeg het niet, vriend.
581
00:29:30,105 --> 00:29:33,239
Denk het, maar zeg het niet.
582
00:29:33,305 --> 00:29:35,138
Ik heb een flinke claim.
583
00:29:35,205 --> 00:29:36,306
Veel goud vinden?
584
00:29:36,372 --> 00:29:38,873
Goud?! Goud zeg je?!
585
00:29:38,939 --> 00:29:40,806
Ik zeg u, meneer, dat is er niet
niets hier in de buurt
586
00:29:40,873 --> 00:29:42,372
maar dit bracht blauwe dingen met zich mee.
587
00:29:42,439 --> 00:29:44,573
Niet zo luid.
588
00:29:44,640 --> 00:29:46,506
Hoe vond je het
om een partner te hebben?
589
00:29:46,573 --> 00:29:49,506
Een partner? Waarin?
590
00:29:49,573 --> 00:29:51,308
Jouw claim, vriend.
591
00:29:51,374 --> 00:29:53,708
Duidelijk naar boven
van de berg.
592
00:29:53,774 --> 00:29:55,741
Iedereen zal het doen.
Ik geef je...
593
00:29:55,808 --> 00:29:59,575
Ik geef je 20, uh...
594
00:29:59,642 --> 00:30:01,775
$ 17 Amerikaans.
595
00:30:01,842 --> 00:30:03,977
Zeventien dollar!
596
00:30:04,043 --> 00:30:05,409
Maar ik zeg u, meneer,
597
00:30:05,476 --> 00:30:07,409
al dat verdomde blauwe spul
is geen cent waard.
598
00:30:07,476 --> 00:30:08,910
$17, mijn goede man.
599
00:30:08,977 --> 00:30:10,010
Het is mijn laatste bod.
600
00:30:11,410 --> 00:30:13,111
Ik neem het, meneer.
601
00:30:13,178 --> 00:30:14,377
Meneer...
Ja?
602
00:30:14,444 --> 00:30:16,510
je hebt net jezelf gekocht
voor de helft van deze claim.
603
00:30:16,577 --> 00:30:18,912
Zeventien dollar, hè?
604
00:30:18,979 --> 00:30:21,812
Wacht, ik vertel dit aan de
jongens bij Dutch Pete vanavond.
605
00:30:21,879 --> 00:30:24,479
Partner, er is nog iets
je gaat doen
606
00:30:24,546 --> 00:30:26,347
vanavond ook bij Dutch Pete.
607
00:30:26,412 --> 00:30:28,280
Nu, op de juiste manier
afgesproken tijd,
608
00:30:28,347 --> 00:30:30,646
Ik wil dat je breekt...
Volg je mij, vriend?
609
00:30:30,714 --> 00:30:33,248
Focus. Bij de behoorlijk
afgesproken tijd...
610
00:30:33,314 --> 00:30:35,714
(schreeuwend)
611
00:30:39,148 --> 00:30:41,082
(paard hinnikt)
612
00:30:59,684 --> 00:31:02,051
Je bent een moedige man.
613
00:31:02,118 --> 00:31:04,285
Jij rijdt
alleen naar het dorp Paiute.
614
00:31:04,352 --> 00:31:07,253
Chief Winnemucca, ik geloof u
ken mijn vader Ben Cartwright.
615
00:31:07,319 --> 00:31:09,452
Ik weet het vader...
616
00:31:09,518 --> 00:31:12,254
Ik denk dat jij mij ook kent,
en mijn broers Hoss en Adam.
617
00:31:12,320 --> 00:31:14,753
Feitelijk niet, chef
jij ruilt Pa deze pinto pony
618
00:31:14,820 --> 00:31:16,020
voor een buffelgeweer?
619
00:31:16,087 --> 00:31:18,220
Jij van hoog op de berg.
620
00:31:18,287 --> 00:31:19,420
Waarom kom je hier?
621
00:31:19,487 --> 00:31:21,854
Nou, ik heb je meegenomen
Een klein cadeautje, chef.
622
00:31:21,921 --> 00:31:23,188
Wel een mooie kleur,
zou je niet zeggen?
623
00:31:23,255 --> 00:31:26,521
Breng jij dit voor mij mee?
624
00:31:26,588 --> 00:31:28,688
Nou ja, niet precies.
Het is voor je dochter.
625
00:31:28,755 --> 00:31:30,788
Wanneer zie je Saratuchee?
626
00:31:30,855 --> 00:31:32,522
Het was maar een tijdje
terug naar beneden bij de rivier.
627
00:31:32,589 --> 00:31:34,257
Ze was een bad aan het nemen.
Wacht even, chef!
628
00:31:34,323 --> 00:31:36,422
Ze was ruim anderhalve kilometer verderop,
slechts één van de vele vrouwen.
629
00:31:38,556 --> 00:31:39,657
Mager mes.
630
00:31:46,992 --> 00:31:49,992
Andere vrouwen, uh... veel groot?
631
00:31:50,058 --> 00:31:51,691
Veel vet?
632
00:31:51,758 --> 00:31:54,159
Ja, nou,
Ik zou het niet weten, chef.
633
00:31:54,226 --> 00:31:56,093
Ik heb niet gekeken
bij de andere vrouwen.
634
00:31:56,159 --> 00:31:57,759
En hoe zit het met dit materiaal?
635
00:31:57,826 --> 00:32:00,094
Ik heb het gekregen van een gekruiste marskramer
de bergen van Sacramento.
636
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Zei dat het echte zijde was.
637
00:32:04,261 --> 00:32:06,393
Niet erg sterk.
Niet veel goeds.
638
00:32:06,460 --> 00:32:09,728
Ja, nou, chef, het is voor
een jurk, geen paardendeken.
639
00:32:09,794 --> 00:32:10,961
Mm.
640
00:32:11,028 --> 00:32:12,128
Saratuchee!
641
00:32:32,430 --> 00:32:34,632
Nu zie je eruit
een echte prinses, mevrouw.
642
00:32:34,698 --> 00:32:36,798
Wat denkt u, chef?
643
00:32:36,865 --> 00:32:38,531
Hm.
644
00:32:44,666 --> 00:32:47,399
Zeker lekker vlees,
Chef. Wat is het?
645
00:32:47,466 --> 00:32:49,400
Ratelslang.
646
00:32:55,168 --> 00:32:57,369
Het is echt
heel goed.
647
00:32:57,434 --> 00:32:59,701
We hebben veel.
Je eet meer.
648
00:32:59,768 --> 00:33:02,036
Nee bedankt, chef.
Ik ben geen hele grote eter.
649
00:33:02,103 --> 00:33:03,270
Mm.
650
00:33:05,469 --> 00:33:07,203
Wat dacht je ervan om het mij te laten zien
dat appaloosa-paard
651
00:33:07,270 --> 00:33:08,770
jij probeerde het
om mij te verkopen?
652
00:33:11,703 --> 00:33:13,837
Ik neem een paard mee.
653
00:33:13,904 --> 00:33:15,372
Je eet meer.
654
00:33:15,437 --> 00:33:16,404
Erg goed.
655
00:33:16,471 --> 00:33:19,504
Zeker, chef.
656
00:33:19,571 --> 00:33:20,738
O, alsjeblieft.
Nee, dank u, mevrouw.
657
00:33:20,804 --> 00:33:22,672
Ik ben niet zo'n
grote eter.
658
00:33:22,739 --> 00:33:26,339
Hé, eh...
659
00:33:26,405 --> 00:33:29,207
jij weet hoe je moet maken
dit in een jurk?
660
00:33:29,274 --> 00:33:31,040
Weet je? Een jurk?
661
00:33:31,107 --> 00:33:33,040
Hier. Kijk.
662
00:33:36,908 --> 00:33:39,174
Zien?
663
00:33:39,241 --> 00:33:40,574
Zie je wat ik hier bedoel?
664
00:33:40,641 --> 00:33:42,975
Weet je, eh...
665
00:33:43,042 --> 00:33:45,408
Ja, nou, kijk nu, het
lijkt mij niet zo goed.
666
00:33:45,475 --> 00:33:47,475
Kijk, probeer het maar.
667
00:33:47,541 --> 00:33:49,476
Een soort van...
Ja, jij doet het.
668
00:33:49,542 --> 00:33:51,176
Dat is het.
669
00:33:51,243 --> 00:33:53,509
Dat is...
670
00:33:53,576 --> 00:33:55,876
Ja. Ja.
671
00:33:55,943 --> 00:33:58,644
Je krijgt de
idee, prinses.
672
00:33:58,710 --> 00:34:00,844
Ja. Dat ziet er leuk uit.
673
00:34:00,911 --> 00:34:02,111
Hé, luister nu,
er is een...
674
00:34:02,177 --> 00:34:05,379
er is een dans naar beneden
bij de Washoe diggin's.
675
00:34:05,444 --> 00:34:07,045
Een dans?
676
00:34:07,112 --> 00:34:08,912
Je kent geen 'dans'.
677
00:34:08,978 --> 00:34:09,979
Kijk.
678
00:34:10,046 --> 00:34:11,946
Een dans... dans.
679
00:34:12,013 --> 00:34:14,046
* Pa-dah... *
Dans. Dans.
680
00:34:14,113 --> 00:34:15,679
Daar... weet je?
Hou je van dansen?
681
00:34:15,746 --> 00:34:16,947
Ja, nou, goed.
Ik ook.
682
00:34:17,014 --> 00:34:20,014
Luister, doe dat niet
Zeg tegen Chiefy, oké?
683
00:34:20,080 --> 00:34:22,747
Mooi, want hij zou mij scalperen als
hij wist wat ik in gedachten had,
684
00:34:22,813 --> 00:34:25,915
Nu, je ontmoet mij waar de
rivier ontmoet de weide.
685
00:34:25,981 --> 00:34:29,614
Net voorbij de waterval?
686
00:34:29,681 --> 00:34:31,982
Dan, Prinses, zijn jij en ik dat
gaan een dansje doen.
687
00:34:38,050 --> 00:34:39,416
Ah!
688
00:34:40,616 --> 00:34:42,284
Ja, chef, dat is het
wat ik een paard noem.
689
00:34:47,851 --> 00:34:49,784
(levendige muziek speelt,
mensen klappen op tijd)
690
00:34:55,451 --> 00:34:57,586
* Jullie zwaaien allemaal rond,
daar gaan we *
691
00:34:57,653 --> 00:34:59,753
* Loop op je hielen,
op je tenen... *
692
00:35:04,754 --> 00:35:06,388
* Helemaal,
zwaai die meid *
693
00:35:06,453 --> 00:35:08,321
* Iedereen draait rond! *
694
00:35:08,388 --> 00:35:09,687
(dansers schreeuwen)
695
00:35:09,754 --> 00:35:13,222
(de beller gaat verder
onduidelijk)
696
00:35:16,055 --> 00:35:18,189
Yahoo!
697
00:35:23,323 --> 00:35:26,823
Door al die huilende slangen
en schreeuwers met ringstaarten,
698
00:35:26,890 --> 00:35:30,357
dat is wat ik noem
een echte knapperd.
699
00:35:30,423 --> 00:35:33,824
Hé... kijk eens wat Kleine Joe
naar het feest gebracht.
700
00:35:33,891 --> 00:35:37,958
Herbergier,
breng mij er zo één...
701
00:35:38,025 --> 00:35:39,959
Maakt niet uit.
702
00:35:45,559 --> 00:35:47,493
(hoesten, piepende ademhaling)
703
00:35:51,927 --> 00:35:55,161
Jonge kerel,
Ik kom uit Virginia.
704
00:35:55,228 --> 00:35:56,861
Welke, zoals je kunt
hoor ongetwijfeld,
705
00:35:56,928 --> 00:35:59,162
is een vrij bekende
feit hieromtrent.
706
00:35:59,229 --> 00:36:03,162
Jij dronken kabeljauw, dat doe je niet
weet zelfs waar Virginny is!
707
00:36:03,229 --> 00:36:04,362
(lachen)
708
00:36:04,428 --> 00:36:06,196
De oude heerschappij, meneer.
709
00:36:06,263 --> 00:36:08,562
De eerlijkste
van alle 35 staten.
710
00:36:08,629 --> 00:36:11,996
Land waar ik geboren ben, meneer.
Geboren en getogen!
711
00:36:12,063 --> 00:36:15,430
En aan het weken geweest
tot aan je tanden
sindsdien in maïslikeur.
712
00:36:15,497 --> 00:36:17,931
Oké, vriend,
Ik weet dat je uit Virginia komt.
713
00:36:17,997 --> 00:36:20,198
De oude heerschappij, meneer;
de eerlijkste plek...
714
00:36:20,265 --> 00:36:21,731
Dat zou je niet zeggen
dat, vriend...
715
00:36:21,798 --> 00:36:23,865
je hebt ooit de zon gezien
aan het Tomahonka-meer?
716
00:36:23,932 --> 00:36:26,198
O, dat is het mooiste.
Waar heb je het meisje gevonden, zoon?
717
00:36:26,265 --> 00:36:28,099
Het meisje?
Hé, ze is een echte blikvanger.
718
00:36:28,166 --> 00:36:29,565
O, o, prinses Sara.
719
00:36:29,632 --> 00:36:31,799
Heren!
720
00:36:31,866 --> 00:36:33,733
Heren en...
721
00:36:33,800 --> 00:36:35,433
dames.
722
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
Ik wil het je graag voorstellen
de prinses Saratuchee.
723
00:36:37,900 --> 00:36:39,200
Kortom prinses Sara.
724
00:36:39,267 --> 00:36:40,402
Dochter van opperhoofd Winnemucca
725
00:36:40,467 --> 00:36:42,701
van onze vriendelijke buren,
de Paiutes.
726
00:36:42,768 --> 00:36:44,035
(menigte mompelt)
727
00:36:44,101 --> 00:36:46,168
Meneer?
728
00:36:46,235 --> 00:36:49,568
Begrijp ik dat je bedoelt
je was roekeloos genoeg
729
00:36:49,635 --> 00:36:52,502
om dit Paiute-meisje mee te nemen
van haar verwanten
730
00:36:52,568 --> 00:36:53,735
en haar hierheen brengen?
731
00:36:53,802 --> 00:36:57,937
Pardon, ik herinnerde het me net
Ik bestelde een drankje.
732
00:36:58,003 --> 00:37:01,837
Paiutes--
de dwaze jonge dwaas.
733
00:37:01,904 --> 00:37:03,837
Herbergier, geef me een...
734
00:37:03,904 --> 00:37:05,837
Nee, nee, het maakt niet uit.
735
00:37:08,939 --> 00:37:13,105
Onthoud waar Pa over zei
Paiutes ophitsen?
736
00:37:13,172 --> 00:37:16,240
Kleine broer, wat je bedoelt
over het ophitsen van de Paiutes
737
00:37:16,307 --> 00:37:20,307
en waar ik het over heb
de Paiutes in beroering brengen...
738
00:37:20,373 --> 00:37:23,007
is twee geheel
verschillende roerwerken.
739
00:37:23,074 --> 00:37:25,473
Prinses, mag ik dat hebben?
de volgende dans?
740
00:37:26,807 --> 00:37:28,342
Excuseer mij, kerel.
741
00:37:32,042 --> 00:37:33,975
Oké, iedereen,
742
00:37:34,042 --> 00:37:35,709
pak je partner.
743
00:37:35,776 --> 00:37:37,742
We gaan het doen
de Virginia-rol.
744
00:37:37,809 --> 00:37:39,176
(gejuich)
745
00:37:39,243 --> 00:37:40,609
(levendige muziek speelt)
746
00:37:47,910 --> 00:37:49,511
* Nu weer vooruit,
linker elleboogzwaai *
747
00:37:49,577 --> 00:37:51,577
*Helemaal terug
weer naar jouw plaats *
748
00:37:55,477 --> 00:37:56,679
* Voorwaartse partner,
doe-si-do... *
749
00:37:56,745 --> 00:37:57,912
Dat is goede brandewijn...
750
00:37:57,979 --> 00:37:59,179
(slurpend):
* Kip en deeg! *
751
00:37:59,246 --> 00:38:01,512
* En een doe-si-do! *
752
00:38:01,578 --> 00:38:04,147
Zie wat ik bedoel,
Kleine Joe?
753
00:38:04,213 --> 00:38:05,813
Dik en lelijk als een stinkdier.
754
00:38:08,846 --> 00:38:12,614
Ja! Hé, Comstock heeft gelijk.
755
00:38:12,681 --> 00:38:14,447
Ze ziet er goed uit, jongen.
(lacht)
756
00:38:14,514 --> 00:38:17,115
Natuurlijk,
Ik geef de voorkeur aan hen
757
00:38:17,182 --> 00:38:19,349
breder in de schouder
en breder in de balk.
758
00:38:24,482 --> 00:38:25,916
Meneer Comstock,
hou je van een dansje?
759
00:38:25,983 --> 00:38:27,083
Dans?
760
00:38:27,150 --> 00:38:28,317
Oh, dans, ja, ja.
761
00:38:28,383 --> 00:38:30,617
Ik zeg je Hoss,
Ik heb mijn been bezeerd in de oorlog
762
00:38:30,684 --> 00:38:31,483
bij het Montibego-meer...
763
00:38:31,550 --> 00:38:33,117
Nou, hoe zit het dan
één met mij?
764
00:38:33,184 --> 00:38:34,884
Nou ja,
dat is anders.
765
00:38:34,951 --> 00:38:36,483
Excuseer ons.
766
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Ja, goed gedaan, Hoss.
767
00:38:41,484 --> 00:38:42,885
BELLER:
* ...met een doe-si-do *
768
00:38:42,952 --> 00:38:44,386
* Met een kip in de
broodpan deeg uitzoeken *
769
00:38:44,452 --> 00:38:48,519
(de beller gaat onduidelijk verder
onder gierend en gelach)
770
00:38:48,585 --> 00:38:51,020
*Helemaal terug
naar de kop van je set *
771
00:38:51,087 --> 00:38:52,087
* ...ga dan naar huis *
772
00:38:52,154 --> 00:38:54,187
Zoon, ik zal ruilen
jij Jenny hier,
773
00:38:54,254 --> 00:38:56,820
en gooi er vijf in
ons goudstof,
774
00:38:56,887 --> 00:38:58,988
wanneer je maar wilt
van partner wisselen.
775
00:38:59,055 --> 00:39:02,688
(de beller gaat middendoor verder
van gieren en lachen)
776
00:39:04,588 --> 00:39:08,289
(viool solo prominent
met "Turkije in het stro")
777
00:39:13,290 --> 00:39:15,923
Prinses, dat weet je zeker
zijn mooi.
778
00:39:15,990 --> 00:39:17,757
Nee, dat ben je echt.
779
00:39:17,824 --> 00:39:20,425
Ik weet niet of dit ooit is gebeurd
is u eerder overkomen, mevrouw,
780
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
maar je bent zo verdomd mooi...
781
00:39:30,758 --> 00:39:32,659
(muziek stopt)
782
00:39:39,061 --> 00:39:41,261
Jij neemt Saratuchee mee.
783
00:39:41,328 --> 00:39:43,727
Nou, dat deed ik niet bepaald
breng haar weg, chef.
784
00:39:43,794 --> 00:39:47,561
Ik heb het haar net gevraagd
om met mij te gaan dansen.
785
00:39:47,628 --> 00:39:50,661
Wat je doet,
Noem jij dit dans?
786
00:39:52,029 --> 00:39:54,129
Ik denk dat ik wel een heb gekregen
beetje meegesleept, chef,
787
00:39:54,196 --> 00:39:56,129
maar ze is een machtige
mooi meisje.
788
00:39:56,196 --> 00:39:58,063
Ze Paiute-meisje.
789
00:39:58,129 --> 00:39:59,797
Ze trouwt met hem...
Mager mes.
790
00:40:03,230 --> 00:40:05,297
COMSTOCK:
O! Gefeliciteerd, vriend.
791
00:40:05,364 --> 00:40:07,597
Ben niet naar een bruiloft geweest
voor een lange tijd.
792
00:40:07,664 --> 00:40:09,597
Weet je, ik had een
oom ooit... Oom Jonah.
793
00:40:09,664 --> 00:40:12,098
Niet degene die kreeg
zelf opgeslokt door een walvis.
794
00:40:12,165 --> 00:40:13,799
Nee meneer, het is iets anders
kerel helemaal.
795
00:40:13,865 --> 00:40:15,799
De broer van mijn moeder,
degene die dat nooit heeft gedaan
796
00:40:15,865 --> 00:40:17,433
een dag werk
in zijn leven.
797
00:40:17,498 --> 00:40:19,300
Heeft zichzelf weten te bemachtigen
getrouwd, maar
798
00:40:19,367 --> 00:40:20,700
zeven verschillende keren.
799
00:40:20,766 --> 00:40:22,100
(gelach)
800
00:40:22,167 --> 00:40:23,434
Meneer Comstock.
Ja?
801
00:40:23,499 --> 00:40:25,533
Ik denk dat je het gedaan hebt
genoeg gepraat
voor één nacht.
802
00:40:25,599 --> 00:40:27,834
Nou, ik heb geen kans gehad
om de bruid nog te kussen.
803
00:40:27,901 --> 00:40:28,567
(gelach)
804
00:40:31,701 --> 00:40:33,135
(geweerschot)
805
00:40:39,869 --> 00:40:44,303
Mijn zonen zoeken er geen problemen mee
de Paiutes, opperhoofd Winnemucca.
806
00:40:44,370 --> 00:40:48,670
Die is jong, dwaas.
807
00:40:48,737 --> 00:40:51,537
Hij zal gestraft worden als
hij heeft iets verkeerd gedaan.
808
00:40:51,603 --> 00:40:55,871
Maar hij zal gestraft worden
door mij, niet door iemand anders.
809
00:40:57,972 --> 00:41:00,138
Hij is jouw zoon.
810
00:41:00,205 --> 00:41:03,639
Ja, chef,
811
00:41:03,706 --> 00:41:05,340
en dat is zij
jouw dochter.
812
00:41:08,840 --> 00:41:10,207
Breng haar naar huis.
813
00:41:21,642 --> 00:41:24,276
Weet je, datgene waar ik van houd
over jou, jongere broer,
814
00:41:24,343 --> 00:41:27,076
Het maakt je niet uit hoe groot de puinhoop is
je komt er zelf in terecht,
815
00:41:27,142 --> 00:41:29,377
zolang iemand anders
haalt je eruit.
816
00:41:29,444 --> 00:41:30,876
Weet je, iets,
oudere broer?
817
00:41:30,943 --> 00:41:32,609
Ik wist gewoon dat je dat zou doen
wees op tijd hier.
818
00:41:32,676 --> 00:41:34,610
Net op tijd om
marcheer je terug naar huis.
819
00:41:34,677 --> 00:41:35,811
Nu git.
820
00:41:35,877 --> 00:41:37,711
Wacht nu even, Pa,
wij kunnen nog niet gaan.
821
00:41:37,777 --> 00:41:39,445
Adam is er niet
zelfs een dansje gehad.
822
00:41:39,510 --> 00:41:43,012
Waar is dat nu?
waar gaat die dikke meid naartoe?
823
00:41:43,079 --> 00:41:46,145
Waarom jij een paardengezicht hebt,
spindelpoten,
oude zijwinder--
824
00:41:46,212 --> 00:41:48,546
Ik zei dat ik degene was
de dame een drankje kopen.
825
00:41:48,612 --> 00:41:50,546
Volgende keer wil ik
een bad, vriend,
826
00:41:50,612 --> 00:41:52,813
Ik regel het gewoon
heb je tegen mij gepraat.
827
00:41:52,879 --> 00:41:55,847
Herbergier, giet dit in
jongedame een schot.
828
00:41:55,914 --> 00:41:57,647
Raak je niet aan
dat, mevrouw.
829
00:41:57,714 --> 00:41:59,281
Dat spul zal dat wel doen
vergiftig je.
830
00:41:59,348 --> 00:42:01,847
Barman, schenk de kleine dame in
een drankje van je beste whisky.
831
00:42:01,915 --> 00:42:03,614
Het soort dat we drinken
neer in Virginia.
832
00:42:03,681 --> 00:42:06,715
Mijn lieve jongedame,
Ik heb de
vier hoeken van de aarde,
833
00:42:06,781 --> 00:42:08,581
bevoer de zeven zeeën--
Ik ben hier om het je te vertellen
834
00:42:08,648 --> 00:42:09,849
de spoeling die ze drinken
in Virginia
835
00:42:09,916 --> 00:42:11,350
zal de darmen van een stinkdier doen rotten.
836
00:42:16,351 --> 00:42:18,883
Mevrouw, dat is wat
Ik vind het leuk aan jou.
837
00:42:18,950 --> 00:42:20,650
Je drinkt zeker
whisky als een dame.
838
00:42:20,717 --> 00:42:23,584
Hé, Adam, ik weet dat ze een...
beetje aan de zware kant,
839
00:42:23,651 --> 00:42:25,285
maar elk stukje van haar
kan zeker dansen.
840
00:42:25,352 --> 00:42:26,718
Fiddler, dit is het
een zaterdagavond.
841
00:42:26,784 --> 00:42:27,918
Laten we een
weinig muziek.
842
00:42:27,985 --> 00:42:30,652
(levendig deuntje speelt)
843
00:42:42,686 --> 00:42:45,654
Kijk, jongens, ik heb het getroffen!
Ik heb het getroffen!
844
00:42:45,721 --> 00:42:48,154
Er is heel veel, jongens!
Er zijn er heel veel!
845
00:42:48,221 --> 00:42:49,321
Heel veel!
846
00:42:49,388 --> 00:42:52,255
Genoeg... Genoeg goud
om ons allemaal rijk te maken!
847
00:42:52,322 --> 00:42:54,389
Ik ben goudrijk!
848
00:42:54,456 --> 00:42:55,555
Het is goud!
849
00:42:55,621 --> 00:42:58,023
Het is goud!
Goud!
850
00:42:58,090 --> 00:42:59,723
Ik ben rijk, jongens, ik ben rijk!
851
00:42:59,789 --> 00:43:01,689
Weet je wat dat betekent?!
Ik ben rijk! Ik ben rijk!
852
00:43:01,756 --> 00:43:04,191
Onderbreek ons, Pike.
853
00:43:04,257 --> 00:43:05,623
SNOEK:
Ik ben rijk, jongens, ik ben rijk!
854
00:43:07,757 --> 00:43:09,623
Snijd ons in, Pike!
855
00:43:09,690 --> 00:43:12,558
Er zit een hele rand aan.
Een richel van 50 voet breed.
856
00:43:12,624 --> 00:43:14,092
Een stevige rand van goud.
857
00:43:14,158 --> 00:43:15,758
Het is een bonanza!
858
00:43:15,825 --> 00:43:17,159
Waar, Pike?
Waar, waar?
Snoek!
859
00:43:17,226 --> 00:43:18,926
Wij zijn je vrienden,
nietwaar?
860
00:43:18,993 --> 00:43:20,326
Vertel ons waar het is.
861
00:43:20,393 --> 00:43:23,360
Up Six-Mile Canyon, hoofd van
de berg, jij verdomde dwaas.
862
00:43:23,426 --> 00:43:24,626
Waar denk je?
863
00:43:24,693 --> 00:43:26,260
(schreeuwend)
864
00:43:28,194 --> 00:43:29,860
Ik ben rijk, jongens!
Ik ben rijk!
865
00:43:29,927 --> 00:43:31,161
Ik ben rijk!
866
00:43:31,228 --> 00:43:33,095
Weet je wat dat is
betekent, jongens? Ik ben rijk!
867
00:43:35,395 --> 00:43:36,995
Dat is waar het is...
868
00:43:37,061 --> 00:43:39,495
Luister naar mij, mannen,
luister naar mij.
869
00:43:39,562 --> 00:43:40,829
Bedankt. Bedankt.
870
00:43:40,895 --> 00:43:41,996
Nou, schiet op!
871
00:43:42,062 --> 00:43:43,396
Waar denk je aan?
872
00:43:43,463 --> 00:43:44,262
Gewoon dit:
873
00:43:44,329 --> 00:43:45,696
Ik haat het om je hart te breken,
874
00:43:45,763 --> 00:43:49,097
maar al dat goud daarbuiten,
al die grote staking...
875
00:43:49,163 --> 00:43:50,730
dat is allemaal op mijn land.
876
00:43:50,796 --> 00:43:52,530
Elk stukje ervan ligt op mijn land.
877
00:43:52,597 --> 00:43:54,064
Jouw grond?!
Ja.
878
00:43:54,131 --> 00:43:55,897
Wanneer heb je ingezet?
een aanspraak daarop?
879
00:43:55,964 --> 00:43:57,298
Vanmiddag, vriend.
880
00:43:57,365 --> 00:43:59,232
Vraag het aan mijn partner
Daar, meneer Pike.
881
00:43:59,299 --> 00:44:01,565
We gaan het noemen
de Comstock Lode.
882
00:44:01,631 --> 00:44:03,099
Is dat waar, Pike?
883
00:44:03,165 --> 00:44:05,200
Je verkoopt dit oude paard
dief onderdeel van uw claim?
884
00:44:05,266 --> 00:44:07,233
Wacht nu even,
wacht even.
885
00:44:07,300 --> 00:44:10,033
Om je te laten zien wat voor soort man hij is
Henry T.P. Comstock is,
886
00:44:10,100 --> 00:44:11,934
Ik ga ze allemaal afsnijden
en ieder van jullie
887
00:44:12,001 --> 00:44:14,001
op de fantastische Comstock Lode
888
00:44:14,067 --> 00:44:15,867
voor $ 100 per stuk Amerikaans.
889
00:44:15,934 --> 00:44:17,434
Contant geld op de ton.
890
00:44:17,500 --> 00:44:19,501
(allemaal schreeuwen)
891
00:44:24,135 --> 00:44:26,336
Het is in orde, vriend.
Het is in orde.
892
00:44:26,403 --> 00:44:28,869
Maar het is goud,
Ik heb echt goud gevonden.
893
00:44:28,936 --> 00:44:30,370
Natuurlijk, vriend, dat zullen we doen
praat er later over.
894
00:44:30,436 --> 00:44:31,936
Het is goud! Kun je het niet zien?
895
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
Het is goud!
896
00:44:35,037 --> 00:44:36,304
Wat?
897
00:44:36,371 --> 00:44:38,204
Snoek, het is goud.
898
00:44:38,270 --> 00:44:39,838
Het is echt goud.
899
00:44:39,904 --> 00:44:41,405
Het is de rijkste
Ik heb ooit gezien,
900
00:44:41,472 --> 00:44:43,537
en hier ben je gewoon
het weggeven.
901
00:44:43,604 --> 00:44:46,038
Ik wist het niet,
Ik wist het niet.
902
00:44:46,106 --> 00:44:47,972
(gelach)
903
00:45:04,441 --> 00:45:05,375
Snoek...
904
00:45:05,441 --> 00:45:06,507
Iedereen wil
hun geld terug?
905
00:45:06,574 --> 00:45:07,508
Nee, nee.
906
00:45:07,575 --> 00:45:08,541
Ik geef iedereen
dubbel geld.
907
00:45:08,608 --> 00:45:10,009
Zeg gewoon het woord.
908
00:45:10,075 --> 00:45:11,875
Je wilt het allemaal
voor jezelf,
jij oude geldwolf.
909
00:45:11,942 --> 00:45:13,776
Wij willen ook rijk zijn,
hoor je het nu?
910
00:45:13,843 --> 00:45:15,210
Nu ga je eruit
van de weg.
911
00:45:15,276 --> 00:45:16,443
Volg mij, mannen.
912
00:45:16,509 --> 00:45:18,843
Ik zal je laten zien waar
het rijkste deel is.
913
00:45:18,909 --> 00:45:22,077
Pike, vergeet het beste niet
vriend en partner die je ooit hebt gehad.
914
00:45:22,144 --> 00:45:23,211
Laat mij, Pike...
915
00:45:23,277 --> 00:45:24,744
Ik wacht op iedereen
ervan, Jimmy.
916
00:45:24,810 --> 00:45:27,011
(glas breken)
917
00:45:27,077 --> 00:45:28,778
(menigte mompelt)
918
00:45:37,079 --> 00:45:40,179
Het zal gewoon niet zo zijn
een totaal verlies,
919
00:45:40,246 --> 00:45:44,280
Hierbij doop ik
deze plek...
920
00:45:44,347 --> 00:45:45,646
Virginia.
921
00:45:45,713 --> 00:45:46,813
(gejuich)
922
00:45:46,880 --> 00:45:48,647
Dat is niet de manier
om het te doen, jongens.
923
00:45:48,714 --> 00:45:50,015
O, hou je mond,
jij oud...
924
00:45:50,081 --> 00:45:52,415
Nee, nee, dit wordt het
ooit een geweldige plek.
925
00:45:52,482 --> 00:45:54,081
Hier zullen fortuinen verdiend worden.
926
00:45:54,148 --> 00:45:55,682
(gelach)
927
00:45:55,749 --> 00:45:57,149
Er zullen zo grote fortuinen zijn,
928
00:45:57,216 --> 00:45:59,483
we zullen hulp nodig hebben
ons geld tellen.
929
00:45:59,548 --> 00:46:01,583
Dat zou dus zo moeten zijn
een passende naam.
930
00:46:01,649 --> 00:46:03,750
Moet niet gewoon bellen
het Virginia.
931
00:46:03,816 --> 00:46:05,583
We zouden het moeten noemen, uh...
932
00:46:05,649 --> 00:46:07,850
Virginia stad.
933
00:46:07,916 --> 00:46:10,318
(gejuich)
934
00:46:13,451 --> 00:46:15,452
Hé, kijk eens wie
kwam net opdagen.
935
00:46:15,518 --> 00:46:17,185
(rustig):
Heb je ze gehoord?
936
00:46:17,252 --> 00:46:18,185
Ze vonden goud.
937
00:46:18,252 --> 00:46:19,285
Ja, ik hoor ze.
938
00:46:19,352 --> 00:46:22,420
Dat zijn de jongens
naar de heer Comstock.
939
00:46:22,487 --> 00:46:24,819
Ze denken niet eens na
van Henry Comstock nu.
940
00:46:24,886 --> 00:46:28,453
Ze denken aan
maar één ding: goud.
941
00:46:28,519 --> 00:46:31,553
(roepend, juichend)
942
00:46:56,758 --> 00:46:59,225
Nou, daar is het dan, jongens.
943
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
Wat goud met mannen zal doen.
944
00:47:01,858 --> 00:47:03,859
Weet je, ik voel niet eens
alsof je met ze meegaat.
945
00:47:03,925 --> 00:47:05,292
Ik ook,
Kleine Joe.
946
00:47:05,359 --> 00:47:07,558
Het is grappig wat goud zal doen
doen met een man, nietwaar?
947
00:47:07,625 --> 00:47:09,426
Je zag wat het deed
naar de droom van John Sutter
948
00:47:09,493 --> 00:47:14,160
in de Vallei
van Sacramento.
949
00:47:14,227 --> 00:47:16,160
Laten we naar huis gaan.
950
00:47:23,194 --> 00:47:25,129
Nou, daar heb je het.
951
00:47:25,195 --> 00:47:27,561
Het verhaal
van Henry T.P. Comstock.
952
00:47:27,628 --> 00:47:29,162
(lacht)
953
00:47:29,229 --> 00:47:32,562
Hij heeft zeker iedereen voor de gek gehouden
hier, nietwaar?
954
00:47:32,629 --> 00:47:35,397
Ja, dat deed hij,
955
00:47:35,463 --> 00:47:38,297
maar ik denk vooral dat
hij hield zichzelf voor de gek.
956
00:47:38,364 --> 00:47:40,197
Die bewering waar we over sprongen...
957
00:47:40,264 --> 00:47:41,830
Weet je dat ze hebben genomen?
miljoenen dollars
958
00:47:41,897 --> 00:47:44,365
waarde van puur zilver
daar weg?
959
00:47:44,432 --> 00:47:46,265
En zou je het geloven...
960
00:47:46,332 --> 00:47:49,132
Old Henry verkocht die claim
waarvoor?
961
00:47:49,198 --> 00:47:50,631
$ 11.000.
962
00:47:50,698 --> 00:47:53,033
(grinnikt)
963
00:47:53,099 --> 00:47:55,832
Dat horen,
Ik voel me niet zo slecht
964
00:47:55,899 --> 00:47:58,633
over dat waardeloze stuk
papier daar.
965
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Waardeloos?
966
00:48:01,067 --> 00:48:03,700
Nou, ik, eh,
967
00:48:03,767 --> 00:48:06,567
Ik zou niet zeggen dat het zo is
precies waardeloos.
968
00:48:06,634 --> 00:48:10,368
Je hebt betaald, eh,
$ 25 hard geld ervoor.
969
00:48:10,435 --> 00:48:11,835
Wat zeggen jullie, jongens?
970
00:48:11,902 --> 00:48:14,169
Denk je niet dat dat zo zou zijn
ter waarde van $ 25 voor een aandenken
971
00:48:14,236 --> 00:48:17,202
van onze dierbare, overleden vriend?
972
00:48:17,269 --> 00:48:19,836
(zucht)
973
00:48:19,903 --> 00:48:21,103
(zucht)
974
00:48:21,170 --> 00:48:22,736
Weet je, ik durf te wedden
dat oude kraaienaas
975
00:48:22,803 --> 00:48:24,370
nog steeds claims indienen.
976
00:48:24,437 --> 00:48:25,570
(grinnikt)
977
00:48:25,637 --> 00:48:26,670
(grinnikt)
978
00:48:26,737 --> 00:48:27,971
Hier ben je, oldtimer.
979
00:48:28,038 --> 00:48:29,771
$ 25 en een beetje meer.
980
00:48:29,837 --> 00:48:31,637
Nou, bedankt
jij vriendelijk.
981
00:48:31,704 --> 00:48:32,638
Laten we gaan, jongens.
982
00:48:32,705 --> 00:48:35,372
KLEINE JOE:
Doe rustig aan, oldtimer.
983
00:48:35,439 --> 00:48:36,638
We zien je,
oldtimer.
984
00:48:36,705 --> 00:48:38,906
Ja.